林憶蓮 - 綠水清風 (1988) (宮崎駿動畫電影「風之谷」中文主題曲)

曲 : 久石讓 / 詞 : 黃霑 / 編 : 鮑比達
https://www.youtube.com/watch?v=z8kYsCqOYq4
88年的賀歲片, 以鑽石配音陣容作號召, 徐克監製, 陳慧嫻、黃霑、沈殿霞、胡大為、岑建勳配音, 林憶蓮唱中文主題曲, 黃霑寫的"綠水清風"歌詞宣揚環保與和平, 很有烏托邦理想國的意味, 寫得不錯, 但後來有宮崎駿迷發現, 粵語版電影亂譯字幕和配音, 扭曲原作主題, 為人詬病。


"風之谷"粵語版上畫時的電視廣告 (1988)
https://www.youtube.com/watch?v=m7NTvXGtC6k
88年的賀歲片, 以鑽石配音陣容作號召, 徐克監製, 陳慧嫻、黃霑、沈殿霞、胡大為、岑建勳配音, 林憶蓮唱中文主題曲, 黃霑寫的"綠水清風"歌詞宣揚環保與和平, 很有烏托邦理想國的意味, 寫得不錯.
林憶蓮 - 綠水清風 (1988) (宮崎駿動畫電影「風之谷」中文主題曲)
曲 : 久石讓 / 詞 : 黃霑 / 編 : 鮑比達
https://www.youtube.com/watch?v=z8kYsCqOYq4

No comments:

Post a Comment