估佢唔到撞歌事件



改編歌興盛的年代,撞歌密過撞衫,一曲三四詞很普通 (如《Careless Whisper》《夕陽之歌》),路線相近的歌手,一齊改編同一首歌 (如陳慧嫻《Love Me Once Again》vs林憶蓮《長街的一角》),就當品味相同,一齊著Miu Miu,鬥邊個carry得好一點囉。

但有時目標聽眾不同,也發生撞歌事件,就幾令人估佢唔到;一個有plug,一個冇plug,熟口熟面遇上陌生臉孔,多年後的對照記仍令人錯愕。

張立基 vs 王靖雯

雖然早人一年睇中《Superwoman》,但張立基捉到鹿唔識脫角,將結尾精髓的二部大混唱簡約化,假音也沒有發揮,王菲遲來食糊,多年後曹格亦唱出風格,張立基唔知有冇揼心呢。

張立基 - 妳的知己 (1989)
作曲 : Babyface/D. Simmons/L.A. Reid 作詞 : 潘源良


王靖雯 - 多得他 (1990)
作曲 : Babyface/D. Simmons/L.A. Reid 作詞 : 林夕




梅艷芳 vs 張德蘭

阿梅著行妖女衫,帶住安仔做和唱、草蜢伴舞,劈到係威係勢;想不到小調歌女張圓圓一年後嘗試妖風,也改編同一首歌,雞仔聲唱「in the heat of the night」,單人匹馬輸到離行離列。

梅艷芳 - 將冰山劈開 (1985)
作曲 : M. Creiu/H. Kemmler 作詞 : 黎彼得


張德蘭 - 夜之熱力 (1986)
作曲 : M. Creiu/H. Kemmler 作詞 : 潘偉源




譚詠麟 vs 柳影紅

呢首歌歐陽菲菲都唱過,未紅的阿倫改作《我愛Disco Queen》,歌詞勁西,霑叔好少咁大整蠱;一年後柳姐亦玩disco beat,歌詞不相伯仲咁西,粵曲腔口配跳舞節拍,拍得住阿姐熱咖啡。

譚詠麟 - 我愛Disco Queen (1979)
作曲 : 伊藤薰 作詞 : 黃霑


柳影紅 - 一百分 (1980)
作曲 : 伊藤薰 作詞 : 鄭國江




林憶蓮 vs 黃敏華

憶蓮的起朵之作,電鬈髮走成熟激情路線,《Take My Breath Away》是她向CBS Sony爭取改編的,勢估唔到rock妹黃敏華也合心水,幸好她在亞視,而且是side track,冇乜人知撞歌。不要說我是盲目粉絲,黃敏華版本差過憶蓮好多,尤其個合成器聲音。

林憶蓮 - 激情 (特長版本) (1987)
作曲 : G. Moroder/T. Whitlock 作詞 : 林振強


黃敏華 - 誰願意知道 (1987)
作曲 : G. Moroder/T. Whitlock 作詞 : 陳嘉國




林姍姍 vs 鄺美雲

姍姍食住小神仙條水,出唱片繼續扮cutie趣致,《我的星座》擠眉弄眼;那邊廂美人成熟風韻,擠眉弄眼是放電,同一旋律變了的士高溝仔歌。

林姍姍 - 我的星座 (12" Mix) (1985)
作詞 : 卡龍


鄺美雲 - 要爆的細胞 (1985)
作詞 : 林振強

9 comments:

ogake said...

阿chi勁呀!你果D估佢唔到既撞歌,真係估佢唔到呢!無一首我係知道的(我只知出名果首),俾十個勁你!

東尼 said...

想起陳慧嫻的「跳舞街」與林志美的「勁之夜」,後者的反應亦似乎不及前者 :P

lemon tree said...

多謝Chi,終於聽到張立基版本的『Superwoman』。

很同意,他的版本欠缺神彩,顯得失色。相比王菲、曹格的演繹,更顯出佢唱歌的信心不足,首歌變成咗一般平平無奇的ballad,實在可惜。雖然佢眼光不錯,但事實是早人一步,原來未必理想達到。遲來者先上岸,真是時也命也。

m said...

here is a long list:

http://bbs.org.hk/bbscon.php?board=PopMusic&id=2461

EL said...

很高興再次聽到[一百分]. 柳姐的版本比Alan 的好!

最近在一集 Ugly Betty 內聽到一段 Sheila E. 的 Glamorous Life. 想不到在這裡又聽到這歌的兩個廣東話版本. 真巧合!

Fun said...

撞歌事件尚有..

-陳麗斯『七月雨中』vs 甄楚倩『深夜港灣』
-張德蘭『黃色手絹』vs 黃敏華『變色的紫花』
-陳慧嫻『忘記悲傷』vs 黃翊『黃昏戀人』
-陳慧嫻『夜半驚魂』vs 江欣燕『Everynight』
-蔡楓華『月蝕』vs 譚詠麟『酒紅色的心』
-張國榮『藍色憂鬱』vs 薰妮『捕蝶者』
-張國榮『第一次』vs 李麗蕊『戀愛熱線』
-關淑怡『再會』vs 梅艷芳『幾多』
-鄭秀文『離別』vs 草蜢『原諒我是我』
-彭羚『有緣遇上』vs 李美鳳『全部愛全為您』

ogake said...

其實仲有好多好多呢,多謝"m"同"fun"既超額提供,其實我都有留意下呢D歌,我覺得撞歌好得意,仲有一單撞翻唱歌事件,就係江希文同關淑怡同期翻唱"忘記他",江小姐即時比下去~~

lemon tree said...

另外一單「前後腳」的撞歌事件。

當1987年露雲娜的『手掌上的電話號碼』,遇上1989年譚耀文的『泡沫裡的夢』………………

收錄於唱片:『露雲娜87』、譚耀文首張專輯『為你解悶』內。

一個人 said...

近一兩星期商台「一切從音樂開始」都有播「撞歌」作品,意想不到的是陳慧嫻「飄雪」也有撞歌(譚又銘「飛花裡想你」),可在這個網址知道播歌名單及重溫該節目(但要入會及交會費)。http://881903.com/Page/ZH-TW/BrowseSchedule.aspx?ItemId=35