露雲娜史前史


唔寫《露雲娜 (part 1)》冇深究,原來她未唱廣東歌前有一段很豐富的史前史,看了令人驚訝。

我將macaenese5354/百度的資料轉載過來,經過整理,加埋我找回來的補充,得出以下史料,歡迎指正。

姓名 : 露雲娜 (Rowena Ellen Cortes)
出生日期 : 1963-01-13
出生地點:香港 (父親是西班牙裔,母親是菲律賓裔)
  
個人唱片共13張:
1968年 (5歲)
1.《Very Very》(英文單曲)
1976年
2.《Rowena Cortes》(英文大碟)
1977年
3.《Not A Little Baby Anymore》(英文大碟)
4.《あのね》[anone] (日文單曲)
5.《小さなマリリン》[小Marilyn] (日文單曲)
6.《Sweet Fairy》(英文大碟)
7.《Oh, My Love》(日文大碟)
1978年
8.《銀の指環》(日文單曲)
9.《Rowena Cortes Greatest Hits + 2》(英文精選 + 2首廣東歌)
1982年
10.《青春1,000日》(廣東大碟)
1985年
11.《Sha La La我愛他》(廣東大碟)
12.《不安全地帶/雨中Sha La La》(12" remix EP)
1987年
13.《露雲娜87》(廣東新歌 + 精選)
  
露雲娜5歲在香港樂壇首次亮相,1968年參加在大會堂舉行、英文星報主辦的《Talent Quest 》,打敗所有成人參賽者得冠軍,她的參賽曲目為《Very Very Very》,同屆的Joe Chen (陳任) 也耿耿於懷敗給這個小妹妹,而何國禧 (Sam Ho) 則得到亞軍。1969年,露雲娜以5歲幼齡,在EMI旗下灌錄首張個人單曲《Very Very》。

1976年9月12日,13歲的她參加TVB舉辦的流行歌曲創作邀請賽,憑著菲籍的二姐夫Andy Bautista創作的《There's Gotta Be A Way》得冠軍。旋即簽約好市唱片公司 (House Records),一年間推出3張英文LP。

76年11月19日,她代表香港參加在日本舉行的第7回《世界歌謠祭》(World Popular Song Festival),地點東京武道館,參賽歌曲《There's Gotta Be A Way》,世界各地均有代表出賽。

第7回《世界歌謠祭》日文官方網站 :
http://www.yamaha-mf.or.jp/history/e-history/wpsf/wpsf7.html

這次露雲娜semi-final止步,未能進入總決賽。但她獲得日本唱片公司賞識,1977年8月-1978年1月期間,在東芝EMI/Express旗下推出3張日文單曲 :《あのね》、《小さなマリリン》及《銀の指環》,均來自同一張日文大碟《Oh, My Love》。

在香港,1977年第一屆IFPI金唱片頒獎典禮,她憑著《Rowena Cortes》及《Not A little Baby Anymore》英文大碟獲頒兩張金唱片,成為最年輕的得獎者,她先後兩次上台拿獎,並演唱《Jolene》《Stupid Cupid》

1977年,露雲娜擔任東京第8回《世界歌謠祭》11月12日semi-final表演嘉賓。

1978年,她參賽第9回《世界歌謠祭》,但代表國家竟然是美國,參賽作品是Elten John作曲、Bernie Taupin作詞的《In The Morning》。同屆香港代表是陳美玲,參賽作品《So Long Until The End》(作曲作詞Gary Lee)。露雲娜在11月10日semi-final出場,而陳美玲在11月11日,結果露雲娜進入11月12日總決賽,而陳美玲止步,最後露雲娜未能摘取任何獎項,18位finalists中名次第13。

露雲娜唱的《In The Morning》如今無法找到,以下是Elton John自己演繹的demo :
http://www.youtube.com/watch?v=XrMRf9Pnl98

第9回《世界歌謠祭》日文官方網站 :
http://www.yamaha-mf.or.jp/history/e-history/wpsf/wpsf9.html

我在以下荷蘭文的比利時網站找到一小張露雲娜參賽時的照片。
http://users.telenet.be/wpsf/WPSF1978.htm

為何露雲娜的身份是美國代表,原因不詳。

1978年,15歲的露雲娜便加入影壇,主演吳宇森執導的《大煞星與小妹頭》,男主角喬宏,扮演面惡心善的修車師傅,解救被壞人追殺的小妹頭。當年香港上映400多部影片,這部電影票房排行第3。該片的主題曲和插曲分別為《心花放》及《誰能預計》,由露雲娜主唱,也是她最早的兩首粵語歌。

她亦有參與電視演出,被塑造成和賈思樂一對,兩人主持音樂節目《樂在其中》,77年主演電視劇《百事問我至知》,她扮演一位能知過去未來的魔法女孩,好像還有鬍鬚仔羅志強參演,這是她的第一部電視劇。她亦有拍甘國亮編劇的《青春熱潮》,與賈思樂做情侶。

1979年,她在香港娛樂圈沒有任何記錄,據說她忙於為到美國留學做準備,但不知道後來有沒有起行,也有說她在美國留學期間,積極參加當地音樂活動和大型歌手比賽,有人說她得過3等獎。

直至1981年,她參與10集TVB青春劇《荳芽夢》,唱埋主題曲,才再活躍起來,推出的廣東碟不算多,大約於1987年退出樂壇。

露雲娜英、日語作品full list :
1968年
《Very Very》- EMI菲利浦 (香港 - 英語單曲)
1976年
《Rowena Cortes》- House Records (香港 - 英語大碟)
Side 1
1. Sugar Honey Lover
2. Lazybones
3. Let It Shine
4. No One Ever Gets The Blame
5. At Seventeen
6. Blue Bird
Side 2
1. Jolene
2. Let's Sing Forever
3. Shop Around
4. All Kinds Of Everything
5. My Sweet Rosalie
6. Single Girl
1977年
《Not A Little Baby Anymore》- House Records (香港 - 英語大碟)
Side 1
1. Not A Little Baby Anymore
2. Dance Little Lady Dance
3. Heading For Love
4. Love You Hold The Key
5. Dancing Queen
6. Breaking Up Is Hard To Do
Side 2
1. Mississippi
2. Every Face Tells A Story
3. There's Gotta Be A Way
4. Torn Between Two Lovers
5. Stupid Cupid
6. Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini


《あのね》- 東芝EMI (日本 - 日語單曲 - 77年8月5日出版)
Side A
《あのね》
Side B
《夢のロックンロール》


《小さなマリリン》 - 東芝EMI (日本 - 日語單曲)
Side A
《小さなマリリン》
Side B
《グッド‧ディ‧サンシャイン》)

《Sweet Fairy》- House Records (香港 - 英語大碟)
Side A
1. Nina Pretty Ballerina
2. Cookie Face
3. When I Hold Your Hand
4. My Kind Of Music
5. I Wonder Who's Waiting Up For You Tonight
6. Silver Ring
Side B
1. She's A Witch
2. Living In Harmony
3. Oh My Love
4. Love Sign
5. How Much Is That Doggie In The Window
6. Good Day Sunshine


《Oh, My Love》- 東芝EMI (日本 - 日語大碟 - 77年12月20日出版)
A面
1. Oh, My Love
2. ラブ・サイン
3. 六月の花嫁 (原作者谷山浩子後來翻唱,柏原芳惠1984年亦有翻唱)
4. 悲しみを越えて
5. 吟遊詩人の森
6. 銀の指環
B面
1. あの娘は魔術師
2. 手をつないでもいいかしら
3. 罪と罰
4. おとずれた春
5. 失恋
6. あのね
1978年


銀の指環 - 東芝EMI (日本 - 日語單曲 - 78年1月20日出版)
Side A
《銀の指環》
Side B
《Oh, My Love》

拍過的電影 :
1978年《大煞星與小妹頭》(男主角喬宏)
1981年《衝擊21》(男主角張國榮)
1982年《檸檬可樂》(男主角張國榮)
1983年《Horatio I.P.I.》
1984年《Heroes Three》
1989年《To Live And Die In Hong Kong》

拍過的電視劇 :
1976年《世界名著》
1977年《問我知》
1978年《青春熱潮》
1981年《荳芽夢》

附 : 東京《世界歌謠祭》歷年香港代表及參賽歌曲
1970 鍾玲玲 (Betty Chung) - No Other One
1971 Danny Diaz - How's Your Side Of The World
1972 葉麗儀 (Francis Yip) - The Time Has Come For Me To Go
1973 Baby Carmelita - I'm Alone Again
1974 仙杜拉 (Sandra Lang) - 笑哈哈 (Shau Ha Ha) (進入總決賽,名次16)
1975 陳秋霞 (Chelsia Chan) - Dark Side Of Your Mind
1976 露雲娜 (Rowena Cortes) - There's Gotta Be A Way
1977 Eddie Vas - Gypsy Tears
1978 陳美玲 (Patricia Chan) - So Long Until The End
1979 陳潔靈 (Elisa Chan) - You're In My Life (進入總決賽,名次第3,獲得「入賞」)
80 - 83 無代表
1984 陳百強 (Danny Chan) - Tell Me What Can I Do
**歷屆最好成績的是陳潔靈,只有她和仙杜拉能進入grand final,其他都是semi-final止步。

17 comments:

Phyllis said...

chi,
我已經send左明周開倉篇報導去imchihk@gmail.com喇!plz check

Fun said...

wow..真係獲益良多!

原來Tell Me What Can I Do都係《世界歌謠祭》參賽曲,唔知有無Crystal Gayle呢?

就咁睇嗰表,74/76/78代表都係TVB舉辦嘅流行歌曲創作大賽嘅冠軍嚟喎!

shangri_la said...

> 77年主演電視劇《百事問我至知》,她扮
> 演一位能知過去未來的魔法女孩

I remember this series too. As you said Rowena played a girl with supernatural power who can predict the future, but she had a nemesis – rooster. At the beginning of the program, there was an animated sequence as the program’s credit, in which an animated Rowena was drawn with a halo to depict her superpower. Then a rooster appeared and scared the hell out of her and "chewed off" her halo.

chi said...

Phyllis,

圖文已收到,萬分謝謝,呢篇開倉好睇,遲些我會post出來。

chi said...

Fun,

參賽時只有丹尼一個人,可能後來入錄音室才加多個鬼婆。

睇個list,個個歌手都係鬼鬼0地,那時香港樂壇殖民地色彩好強。

Anonymous said...

Rowena release cantonese album in 82,85 & 87, 咁有冇人知道佢其他時間做乜, 當年我都有買佢隻露雲娜87, 好開心綱主終於寫佢!

Finn said...

更正一下(以下为正确资料),露云娜(Rowena Cortes)是1967年“Talent Quest ”的冠军,当年的“Talent Quest” 相当于今天的新秀大赛,在香港大会堂举行,由英文星报主办,当时露云娜(Rowena Cortes)年仅4岁半(2岁开始唱歌),打败所有成人歌手,同届的Joe Chen(陈任-唱片骑师),未进入前三, 一直耿耿于怀败给这个小妹妹,小妹妹当时咬字不正,但唱得别有韵味。另外,何国禧(Sam Ho)和关正杰所组的乐队得到了亚军。她的参赛曲目为《VERY VERY VERY》,后在1968年被“EMI菲利浦”唱片灌为她个人首张细碟《VERY VERY 》,这张碟当年畅销一时,现在估计找不到了。当时年纪太小,后直到1976年才重返。

Finn said...

更正一下:1985年,露云娜歌迪斯(Rowena Ellen Cortes)还有一张碟 :《不安全地带》-polydor唱片 (香港),12'LP,里面只收录有两首歌:雨中Sha La La(Side A) ,不安全地带(Side B).
她在85年的大碟是《雨中Sha La La 》(又名《我爱他》/《Sha La La In Rain》)-polydor唱片 (香港) ,11首歌.
1985年她有两张碟。
所以唱片一共应是13张. I promise

Finn said...

1977年的電視劇《百事問我至知》,是第一部由她主演的電視劇,但不是她第一部参演的劇集,最早的是1976年11月14日《世界名著》[单元剧]。

Finn said...

《In the morning 》歌词(Never released)
Elton John 作曲
Bernie Taupin 作词
Rowena Cortes演唱

In the morning there's a feeling
As I free my eyes of sleep
And think only of him running
To the promise he must keep
Such a love I've never known
It fills my life with joy
Oh the miracles the morning brings
The dark cannot destroy
You may find if he's there
It eases your mind
And besides he's so kind
It makes you feel fine
In the morning
Through my window comes a light
Like none that I have known
Well the night has passed between us
And the love has grown and grown
Like a river through a valley
Where the waters never end
Spinning down and always onward
as he come to me again
这首歌只有露云娜(Rowena Cortes)在“1978年世界歌谣祭”现场版一个版本。期待有日本方面的视频出现。
“1978年世界歌谣祭”当时是有日本电台直播的!!!

Finn said...

The TVB special in the 80s also said she represent the USA to compete in a worldwide song contest in 1982 and won third place! 1982年时在美国参加了一个国际音乐大赛并闯进了前三甲(第三名)!当时年仅19岁。露云娜曾在自己87年的大碟《87’露云娜》中,有一个详细宣传资料,问到the happiest day(up till now) of you(露云娜)时,她答道:the day I won "The Third Prize "at" The International Song Contest "of 1982 in USA.

Finn said...

露云娜的《戚眼眉》一曲曾于1982年第2届香港电影金像奖上获得最佳电影主题曲奖。 除了 Rowena 的唱腔、唱功、声线恰如其分,鬼鬼马马的林振强(「来日尽变姑 姐婆婆齐趁今天青春闯下祸 横掂你我天生诡计多不施展说不过 ...」)也功不可抹。

Finn said...

1978年香港上映400部电影票房前十: 
1 Contract, The;Mai shen qi 卖身契
2 Drunken Master 醉拳
3 Follow The Star 大煞星与小妹头
4 死亡游戏
5 36th Chamber Of Shaolin, The 少林三十六房
6 Warriors Two 赞先生与找钱华
7 Lam Ah Chun 林亚珍
8 Snake in the Eagles Shadow 蛇形刁手
9 Extras, The 茄哩啡
10 中华丈夫

1978年香港电影票房冠军,票房782万,许氏重来,无人争锋 ,
露云娜(Rowena Cortes)主演的"Follow The Star 大煞星与小妹头"排行第3.

Finn said...

特此更正露雲娜(Rowena Ellen Cortes)
的最初出道时间及年龄(绝对正确资料):

露雲娜于1967年以参加“Talent Quest ”首次亮相乐坛,参赛曲目为《VERY VERY VERY》,并夺冠,年仅4岁半。
1968年5岁的露雲娜 (Rowena Ellen Cortes)不仅灌录了一张7" 细碟《Very Very》----当牟也风行一时,还参加了一个天才表演,一曲《一,二,三》使她赢得了一辆汽车。
——1977年《香港电视》专访
1969年在无线元老节目“the star show”中亮相,这是全英语的明珠台节目,由许冠杰和莲花乐队主持,那时露云娜还是6岁的小妹妹,全名为“Rowena Ellen Cortes”。她在节目中表演了唱歌。

MadMaxMad said...

Thank you so much!! Very detailed. I hope Rowena can perform now, like Chelisa Chan. Do u have any information about Rowena now?

How is she right now?

Very very eager to know as she belongs to my age.

Benji said...

This is the most detailed commentary on Rowena. I purchased all her 3 Japanese singles in 2nd hand record shop in the past few years. A few years back I saw a Japanese webpage and a few Japanese fans talked about her. Her Japanese LP is hard to find now. Is anybody interested in organizing an informal gathering amongs fans in HK?

Kiki Chan said...

I have been a fan of Rowena since Primary School, and am delighted to see such comprehensive commentary on her. Thanks for the great job! Wonder if Rowena knows about this site.

Thanks to Benji who spear headed the get together in which I am quite interested. Any other interest out there?