露雲娜 (part 1)


以上照片及下面部份資料轉載自「macaenese5354」blog :
http://blog.roodo.com/macaenese5354

Fun叫我寫露雲娜,我遲遲唔敢開筆,因她早在70年代出道,又出英文碟,又出日文碟,我不太清楚那段歷史。我第一次認識她是音樂節目《樂在其中》,她和賈思樂主持,兩個都鬼鬼0地,主要唱英文歌,聽講話TVB想將他們捧做香港的奧士文兄妹 (The Osmonds)。

露雲娜洋名Rowena Cortes,菲律賓裔,也有傳mix了西班牙血統,是英文和廣東話同樣流利的鬼妹仔。未講她在Canto-pop樂壇發展前,先brief一下她的英文及日文時期。

英文歌時期
1976年,14歲的露雲娜參加TVB的流行歌曲創作邀請賽,憑著Andy Bautista創作的《There's Gotta Be A Way》獲冠軍,旋即簽約好市唱片公司 (House Records),1年間推出3張英文LP,仲得到金唱片銷量。

露雲娜 - At Seventeen (1976)
來自處女大碟《Rowena Cortes》,翻唱Janis Ian 1975年作品。那時露雲娜差3年才到17歲,後生過at17兩條女。


日文歌時期
露雲娜1977年到日本發展,名字日文拼音是ロウィナ・コルテス,出過3張細碟、1張大碟,據講銷量不錯。

ロウィナ・コルテス - あのね (Anone)


廣東歌時期
其實露雲娜只出過3張廣東大碟,我會分3次寫。

她1978年轉投EMI,出版《Rowena Cortes Greatest Hits + 2》,其中有兩首她第一次灌錄的廣東歌,《心花放》及《誰能預計》,均來自她的處女電影《大煞星與小妹頭》,其餘是英文歌精選。

露雲娜 - 誰能預計 (1978)
作曲 : Andy Bautista 作詞 : 薛志雄



70年代我主要睇電視,對以上兩首歌沒什麼印象,我第一首識佢的廣東歌是《荳芽夢》。

1981年暑假8月,TVB黃金時間推出新節目排陣,仲有押晒韻的打油詩slogan,等學生哥得閒無聊背下,記住個節目表 :

翡翠八月五條龍
電子新聞齊出動
青春活潑荳芽夢
香港八一新劇種
彩色幻化無雙譜
歡樂今宵樂融融
消閒解暑何處去
無線伴你在家中

《荳芽夢》屬於7點第一檔劇,那時每逢暑假都有青春劇,TVB發掘了翁靜晶,片頭主題曲響起,「請容我去織夢...」翁靜晶著芭蕾舞裙起舞,落晒soft lens,好夢幻的畫面,仲有男主角Ronald的網球headband,好多人都難忘,露雲娜做翁靜晶的同學兼best friend,是四眼妹一個。

露雲娜 - 荳芽夢 (1981)
作曲 : Anders Nelsson 作詞 : 林振強
首歌先收錄在1981年的《城巿民歌》雜錦碟,然後才收錄在露雲娜轉投寶麗金的1982年第一張大碟《青春1,000日》。


同好多小學生一樣,我好鍾意《千年女王》主題曲,很少卡通片歌不是賣cutie,而是那麼有意境,優美又深邃。

露雲娜 - 千年女王 (1982)
作曲 : 宇崎龍童 作詞 : 鄭國江
《千年女王》電視卡通片集主題曲
可惜個MV拍得好核突。


後來,《千年女王》劇場版在戲院上映,可能因為版權合約等問題,主題曲改由梅艷芳唱,好似後來連電視版本也改埋 (唔肯定),相信原因係無線和華星要捧梅艷芳,這個版本被大部份歌迷勁噓,我也覺得她唱得不及露雲娜動聽。

梅艷芳 - 千年女王 (1983)
作曲 : 宇崎龍童 作詞 : 鄭國江
《千年女王》電影主題曲


片尾曲都很好聽,而且比主題曲更hit,小學生的惡搞版歌詞是 :「傳說中,有個女巫在世上,長長頭髮,兩眼發青光...」

露雲娜 - 傳說 (1982)
作曲 : 宇崎龍童 作詞 : 鄭國江
《千年女王》電視卡通片集插曲


唔知因乜解究,梅版錄到又尖又高音,全曲只得分幾鐘,收錄在《赤色梅艷芳》大碟。

梅艷芳 - 傳說 (1983)
作曲 : 宇崎龍童 作詞 : 鄭國江
《千年女王》電影插曲


《千年女王》OP+ED (露雲娜版主題曲 + 插曲)


《千年女王》和《傳說》都是先收錄在寶記的《夜長夢多 影視名曲》雜錦碟,然後再收錄在露雲娜的《青春1,000日》。

碟中其他歌都不及電視劇主題曲及卡通片歌咁hit,例如呢首 :

露雲娜 - 檸檬可樂 (1982)
作曲 : Anders Nelsson 作詞 : 林振強
張國榮、周秀蘭主演的電影《檸檬可樂》主題曲,geography、biology令人想起《What A Wonderful World》。套戲露雲娜都有份做,在野火會彈結他唱歌。


1982年露雲娜20歲,唱好多0靚妹歌、校園歌,早期Twins歌路和她一樣。除了上面幾首,仲有電影《俏皮女學生》主題曲《戚眼眉》,最啜核的一句歌詞是「上課批啤梨,暗暗一開四,一片遞給你。」我諗俏皮學生妹應該鍾意0趙香口膠多過食啤梨0卦。

露雲娜 - 戚眼眉 (1982)
作曲 : 陳秋霞 作詞 : 林振強
片段來自《歡樂滿東華'82》,依次序是合唱《白金升降機》、彭健新《可愛的笑容》、露雲娜《戚眼眉》、賈思樂《風之女》(原唱景黛音)、景黛音《少女情懷》(輕快版)、張國榮《不管你是誰》、合唱《白金升降機》


《戚眼眉》最初沒有收錄在露雲娜個人唱片,只可在《猛片勁歌寶麗金第二輯》中找到,後來才收入《露雲娜87》新歌+精選。

(待續)

24 comments:

shangri_la said...
This comment has been removed by the author.
shangri_la said...

Rowena Cortes actually released her first record much earlier than 1976 - She was a talent contest winner as early as 1967 in one of the earliest TV music programs ever in Hong Kong, "Star Show". As a winner she got to release a single named ‘Very Very’. I must confess that I have never heard of ‘Very Very’ or “Star Show” until now, I only got these from the message board of a nostalgic blog for Hong Kong pop culture (http://blog.roodo.com/macaenese5354/archives/3378511.html)
There is even a link to her photo as a precocious child star in the single cover from the above blog.

Fun said...

哇.. 好嘢有露雲娜啦..

我當年同佢係樓上樓下街坊,佢住15樓,我住23樓,返學放學成日撞到,佢同個妹都係讀St. Paul Convent架..

印象中佢同個妹都係講流妳廣東話,但阿爸阿媽就齋講英文!嗰陣耐唔時就會見到賈思樂嚟揾佢一齊出街~

佢首荳芽夢真係幾hit,可能係套戲帶歇,嗰陣個個同學都識背晒成首歌架..

to shangri-la,
67年就出碟,咁佢嗰陣咪得5歲????

Agnes艾麗絲謝 said...

ot:提到豆芽夢, 都冇乜人唔會鬧臭Ronald一角喇 .

我覺得雲露鄉唱左廣東歌之後, 個樣冇左之前果份精靈.佢當年同未來四大天王阿王合作既MV, 就覺得好古怪.

shangri_la said...

> Fun said...
>
> 67年就出碟,咁佢嗰陣咪得5歲????

Yes, according to those who are familiar with 'Star Show' (you can reference to the messages left in the blog I previously posted), that was really the case. I was quite surprised by that too. But since there was a link to the cover of the single 'Very Very' that featured a photo of Rowena (http://farm1.static.flickr.com/72/ 200498039_965d77a569.jpg), it is unlikely to be a forgery. You can tell the resemblence from the picture that it was really her even though she was only a child at the time.

Rowena probably would be only a dim footnote in Hong Kong Canto-Pop history but the more I dig of her (reportedly she can speak Cantonese, English, French and Japanese), the more I realized that she has achieved lot more than she was given credit for.

chi said...

嘩好驚呀,開版張相係偷自macaenese5354個blog,急急加番credit先,那裡有好多70年代音樂專家,所以我唔敢開筆寫露雲娜,就係咁解。

Anonymous said...

曾經聽過有人話Elton John曾經封過露雲娜做亞洲版O.N.J
是否真有其事?

Sun Sun said...

嘩!睇荳芽夢mv先知道原來套劇重有譚育英姐姐同周秀蘭拍, 係咪重有陳復生嫁?

ricky said...

仲有我記得《荳芽夢》入面,露雲娜同林嘉華係一pair的,超唔襯,笑死我。
嗰個Ronald,唔出聲猶自可,一開聲 ...聽到我反眼!!
仲有個講對白咬字好難頂的陳復生。

Phyllis said...

chi,
我有其中一期明周開倉,資料話露雲娜係75年參加"流行歌曲創作邀請賽",應該係只得季軍,冠軍同亞軍分別係陳秋霞同聶安達,當年佢只係12歲.
而作曲的Andy Bautista正是露雲娜的姐夫.

不過文章內容都係講露雲娜當年的婚事告吹,如果有需要,我可以打係word,再影下報導內的相片,之後send比你

Old Ox said...

Chi:
梅艷芳的"傳說"同"千年女王"亦收錄在1983年華星的430穿梭機歌集, 很大機會係露雲娜並非華聲旗下, 才改由梅艷芳翻唱. 同樣原本由林子祥主唱的第一代430穿梭機主題目, 也改由張國榮翻唱.

lemon tree said...

好開心終於輪到露雲娜出場。佢當年响寶記,真的有過好一些令人懷念的廣東歌曲。細個覺得佢同賈思樂好合襯,同聲同氣,是幕前的最佳拍擋。記得無記《青春熱潮》都有安排佢地做其中一對拖友。

《荳芽夢》齣劇,自己最深印象是翁靜晶的孖辮女造型,同埋吳民雄用半鹹淡廣東話的生硬演出。記得Ronald個角色幾洋化,住有後花園的洋房,又養咗隻狗,仲要經常生吃紅蘿蔔仔當早餐添。

有心人macaenese5354,另有這篇對露雲娜很詳細的介紹,值得一看。

http://baike.baidu.com/view/1547188.htm

chi said...

Phyllis,

如果你可以將篇文打出黎,真係無限感激,我會另文轉載,讓大家八0下。

chi said...

lemon tree,

呢篇百度文咁似幾篇文拼貼而成的,其中一段仲好似日本稿翻譯過來,出處都係macaenese5354寫的?

lemon tree said...

chi,

我是在以下個blog發現轉載了條link,仲特別註明作者是macaenese5354。

http://hk.myblog.yahoo.com/jw!XEL.nRaTHRZAsaLqBLwIZhswifr_/article?mid=929

chi said...

「1978年,她代表美国出赛『世界歌谣祭』,参赛歌曲是Elton John特别为她作的《In The Morning》。当时Elton John 还赞她歌喉好,有前途。此曲由Elton John 作曲,Bernie Taupin 作词,Rowena Cortes演唱,于1978年 (昭和53年) 11月10日出场。」

吓?真係好勁喎,Elton John親自作曲,等我查0下先。

lark said...

我記得有一屆金唱片頒獎典禮, 露雲娜就是表演Jolene (Dolly Parton原唱),七十年代77年左右吧...果時當然唔識首歌啦...諗番起佢都唱得好過原唱~!!^^

Anonymous said...

To Fun:

你童年時住灣景樓架? 我屋企係樓下開士多,可能都見過你喎

Fun said...

噢賣吉,你係士多啲小朋友??

係呀,我住A座架!咁你有無見過白茵姐?佢住8樓喎 (好似)!

印象中間士多好係我小學二/三年班已經無咗,搬咗去第二度?

Ocean said...

梅姐唱片version嘅"傳說"有2:56長ga

Finn said...

更正一下(以下为正确资料),露云娜(Rowena Cortes)是1967年“Talent Quest ”的冠军,当年的“Talent Quest” 相当于今天的新秀大赛,在香港大会堂举行,由英文星报主办,当时露云娜(Rowena Cortes)年仅4岁半(2岁开始唱歌),打败所有成人歌手,同届的Joe Chen(陈任-唱片骑师),未进入前三, 一直耿耿于怀败给这个小妹妹,小妹妹当时咬字不正,但唱得别有韵味。另外,何国禧(Sam Ho)和关正杰所组的乐队得到了亚军。她的参赛曲目为《VERY VERY VERY》,后在1968年被“EMI菲利浦”唱片灌为她个人首张细碟《VERY VERY 》,这张碟当年畅销一时,现在估计找不到了。当时年纪太小,后直到1976年才重返。

liardwc said...

好久沒留言了.
最近周秀娜被冠以”露暈娜”之名,才有好幾篇線稿提及露雲娜,
不過那些Y世代,很多都不知露雲娜是誰.

至於千年女王之爭,
阿梅版也有支持者的,就是後來重播才看的較”年輕”一代.他們很多都沒聽過”露”版.

Anonymous said...

露雲娜的最新新聞
http://hk.news.yahoo.com/article/091101/4/eyjg.html

By i-Joel

Stella said...

都唔明點解無記唔出番荳芽夢嘅dvd,好想再剃番!!!