小學音樂堂

我在70年代讀小學，可能因為讀的是荃灣村校，比較親近中國文化，音樂堂用的課本有很多國語歌，書名忘了，只記得封面有一排手拖手的人形剪紙，一二年班用一本，三四年班一本，五六年班一本，那些國語歌大多是老歌和民謠，那時不懂國語，只是胡亂發音，但無論旋律還是歌詞，現在仍在腦海，印象最深刻的有以下這些。那時上課胡裡胡塗，完全不知歌曲背景，老師沒講，也可能我忘了，現在特意翻查一下，當作通識補課，原來很多流行歌手都唱過。

李司棋 - 向王小二拜年 (197X)
作曲 : 林枚 作詞 : 林枚
林枚原名陳歌辛，30年代上海音樂才子，一生創作歌曲200首，包括《玫瑰玫瑰我愛你》、《夜上海》等，《向王小二拜年》原版由白光在1950年灌錄，間奏加入了《Jingle Bells》，司棋姐對住石修唱的這個版本也是，我讀小學唱的時候則沒有。


鄧麗君 - 踏雪尋梅 (1968)
作曲 ﹕黃自 作詞 ﹕劉雪庵
特別介紹，MV由仍然像白臉蠱惑仔的古天樂演出。
《踏雪尋梅》是30年代歌曲，作者黃自是上海著名作曲家，曾入讀耶魯大學學習西洋音樂，其他創作包括《花非花》 (即林子祥《每一個晚上》的副歌)，《踏雪尋梅》的鄧麗君版本收錄於1968年的《鄧麗君之歌第6集 : 一見你就笑》。


豹小子 - 虹彩妹妹 (1992)
作曲 : 佚名 作詞 : 佚名
《虹彩妹妹》是綏遠民謠，綏遠位於現在的內蒙古，由熱愛中國音樂的俄國作曲家齊爾品 (Alexander Tcherepnin) 在1930年代搜集回來。飛圖旗下的豹小子將之變為dance beat，收錄在《說變就變》大碟。


李克勤 容祖兒 - 鳳陽花鼓 (2005)
作曲 : 佚名 作詞 : 佚名
原為安徽民歌，安徽省鳳陽縣明清兩代長年有水旱兩災，婦女成群結隊表演花鼓賣唱乞討，唱的小調就是《鳳陽花鼓》的由來。我讀小學唱時要將「得兒」唱到震脷，李克勤和容祖兒都沒有。


Captain Tractor - What Shall We do With A Drunken Sailor
簡稱《Drunken Sailor》，小學時還排過一齣短小音樂劇，其中一個同學扮醉水手，歌書裡有中文版歌詞 : 「這水手醉醺醺怎樣搞他 (X3)，清晨還未回家。」個搞字現在看幾意淫。原曲是愛爾蘭水手勞動歌，給划船的苦力工作時唱，近年經常被人和Johnny Depp的《魔盜王》配在一起，以下是加拿大民歌樂隊Captain Tractor的版本。


周慧敏 - 紅河村 (1994)
英文原曲是加拿大民謠《Red River Valley》，大概十九世紀末出現，不知為何valley來到中文變成村，可能搞亂了valley和village。曲調頗傷感，1992年的《大時代》裡的慳妹和方展博把這首小學歌當作兩人的主題曲，周慧敏在1994年的《美的化身演唱會》和2006年的come back演唱會都有唱。


鍾楚紅 - 在森林和原野 (1987)
芬蘭民歌，在香港非常流行，經常被應用在電影電視，營造純真可愛性格，《秋天的童話》裡的茶煲對著電話唱這首歌逗小女孩，被船頭尺聽到，偷偷愛上了她。梁家輝、張衛健、張可頤古天樂等後來都唱過。


林強/Lisa - 大阪城的姑娘 (2003)
維吾爾族民歌，我小學歌書裡叫做《馬車夫之戀》，又名《達阪城的姑娘》，王洛賓搜集整理和編寫。台灣滾石出身的林強以電音重新編排，女聲Lisa，收錄在《電民謠》大碟。

林志穎 - 掀起你的蓋頭來
新疆民謠，王洛賓搜集編寫。蓋頭即是回族女子的頭巾，伊斯蘭教女性要用布遮頭，掀起蓋頭，嘩，犯了禮教。唔知點解，小學時要我們唱咁多民歌，其實大部份都是溝女歌。後半有他和金城武、蘇有朋，陳志朋合唱《青春舞曲》。


羅大佑 - 青春舞曲 (1983)
作曲 : 佚名/羅大佑 作詞 : 王洛賓/羅大佑
台灣搖滾之父羅大佑改編的作品，收錄在1983年的《未來的主人翁》專輯，改編自王洛賓的《青春舞曲》，原曲為新疆維吾爾族民謠。後來羅大佑在1991年的《皇后大道中》再次改編為《青春舞曲2000》 (粵語新詞 : 林夕)，又在同年的《原鄉》專輯改成閩南話版本，可想而知他極之喜歡這首歌，我讀小學時亦很多同學啷啷上口，咁細個就慨嘆青春小鳥一去不回來。